HOME | DD

Description
Ciao mi chiamo Aitamo
Hi my name is Aitamo
Ero un cavaliere napoletano. Guardie d'onore
I was a Neapolitan cavalryman of the Guardie d'onore
Alzai la mano verso una stufa in fiamme e non sentii nulla.
I raised my hand to a burning stove and felt nothing
Il congelamento mi prese le dita
Freezing took my fingers
La Russia è stata terribile
Russia has been terrible
Avevo tanta fame
I was so hungry
Non ho più fame
I am no longer hungry
Murat era un buon re
Murat was a good king
L'ho visto abbagliare il cosacco
I saw him dazzle the Cossack
Che sciocco ero
How foolish I was
Non avevo mai visto la neve prima della Russia
I had never seen snow before Russia
Non avevo mai conosciuto prima la fame
I had never known hunger before
Volevo solo tornare a Napoli
I just wanted to go back to Naples
Volevo tornare a casa a Matera
I wanted to go home to Matera
Anche il congelamento mi ha preso una gamba
Freezing also took my leg
Bibiano mi ha lasciato alle spalle.
Bibiano left me behind
Sono stato lasciato nella neve
I was left in the snow
La coperta bianca mi raggiunse.
The white blanket joined me
Volevo solo vedere le piccole colline verdi. I piccoli corsi d'acqua. Volevo passare le montagne e annusare gli alberi. Volevo Matera.
I just wanted to see the little green hills. The small streams. I wanted to pass the mountains and smell the trees. I wanted Matera
Gli sbandati mi passarono accanto. Non c'era parola di simpatia. Nessun colpo d'occhio. Non mi hanno nemmeno guardato
The stragglers passed me. There was no word of sympathy. No glance. They didn't even look at me
Ricorda la mia storia. Non lasciarti ingannare dai re. Non essere sciocco. Non seguire il banner. È inutile. Segui il tuo cuore. Segui i piccoli corsi d'acqua e i sentieri nel bosco. Segui il cervo e il coniglio. Scalare le montagne e vedere le colline.
Remember my story. Don't be fooled by kings. Do not be silly. Don't follow the banner. It's useless. Follow your heart. Follow the small streams and paths in the woods. Follow the deer and the rabbit. Climb the mountains and see the hills.
Addio
Goodbye
Ricordati di me
Remember me

Description
Ciao mi chiamo Aitamo
Hi my name is Aitamo
Ero un cavaliere napoletano. Guardie d'onore
I was a Neapolitan cavalryman of the Guardie d'onore
Alzai la mano verso una stufa in fiamme e non sentii nulla.
I raised my hand to a burning stove and felt nothing
Il congelamento mi prese le dita
Freezing took my fingers
La Russia è stata terribile
Russia has been terrible
Avevo tanta fame
I was so hungry
Non ho più fame
I am no longer hungry
Murat era un buon re
Murat was a good king
L'ho visto abbagliare il cosacco
I saw him dazzle the Cossack
Che sciocco ero
How foolish I was
Non avevo mai visto la neve prima della Russia
I had never seen snow before Russia
Non avevo mai conosciuto prima la fame
I had never known hunger before
Volevo solo tornare a Napoli
I just wanted to go back to Naples
Volevo tornare a casa a Matera
I wanted to go home to Matera
Anche il congelamento mi ha preso una gamba
Freezing also took my leg
Bibiano mi ha lasciato alle spalle.
Bibiano left me behind
Sono stato lasciato nella neve
I was left in the snow
La coperta bianca mi raggiunse.
The white blanket joined me
Volevo solo vedere le piccole colline verdi. I piccoli corsi d'acqua. Volevo passare le montagne e annusare gli alberi. Volevo Matera.
I just wanted to see the little green hills. The small streams. I wanted to pass the mountains and smell the trees. I wanted Matera
Gli sbandati mi passarono accanto. Non c'era parola di simpatia. Nessun colpo d'occhio. Non mi hanno nemmeno guardato
The stragglers passed me. There was no word of sympathy. No glance. They didn't even look at me
Ricorda la mia storia. Non lasciarti ingannare dai re. Non essere sciocco. Non seguire il banner. È inutile. Segui il tuo cuore. Segui i piccoli corsi d'acqua e i sentieri nel bosco. Segui il cervo e il coniglio. Scalare le montagne e vedere le colline.
Remember my story. Don't be fooled by kings. Do not be silly. Don't follow the banner. It's useless. Follow your heart. Follow the small streams and paths in the woods. Follow the deer and the rabbit. Climb the mountains and see the hills.
Addio
Goodbye
Ricordati di me
Remember me